En 2011, Pesek Law como lo conocemos ahora, todavía no existía. Yo era un joven abogado hispanohablante, que creía en mi comunidad y en el poder restaurador de la justicia. El panorama legal en Omaha del sur en ese momento estaba marcado por prácticas poco éticas. La gente pensaba que estaba recibiendo ayuda, intentaban desesperadamente pagar por esa ayuda, y solo estaban siendo estafados por aquellos que deberían saber mejor.

Vi a personas luchando con cosas realmente simples. Debido a que habían emigrado a los Estados Unidos, el idioma era una barrera. Las finanzas eran una barrera. Las familias en mi comunidad estaban sufriendo y yo no creía que tuviera que ser así.

También creía que podía marcar la diferencia.

Ese año marcó el comienzo de la clínica legal gratuita que ahora lleva más de 12 años. Ubicada en las oficinas parroquiales de la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe en las calles 23 y O, la clínica está a solo una cuadra de nuestra oficina de abogados en el corazón del Omaha del sur. Todos los lunes por la noche, de 7 p.m. a 9 p.m. (aunque los voluntarios a menudo se quedan tarde para platicar con todos los que vienen), nuestras puertas están abiertas para todos por orden de llegada.

La ubicación es humilde, pero los servicios prestados pueden cambiar la vida. Nuestros abogados, todos hispanohablantes, ofrecen consultas a cada persona que busca orientación en una variedad de temas.

«Recibí esta carta oficial por correo y no sé lo que dice».

«Acabo de llegar de Guatemala y necesito encontrar una escuela para mi hijo».

«Necesito solicitar la residencia».

«Necesito cambiar mi nombre».

«¿Cómo obtengo un divorcio?»

«¿Cómo obtengo una orden de restricción?»

Aunque pueda sorprender, yo sé lo que es ser inmigrante. Todos se ven diferentes a ti y todos hablan diferente a ti. Cuando viví en la Ciudad de México, la gente se detenía y me tomaba fotos en la calle porque yo lucía muy diferente a todos los demás. Este recuerdo me impulsa a conectarme con cada persona que encuentro a un nivel humano. Todos somos solo personas.

Al principio de cada consulta, digo: “How can I help you? ¿Cómo le puedo servir?” Frecuentemente, la gente pide cosas pequeñas, al menos cosas que me parecen pequeñas a mí. Pero esa simple traducción de una carta, ese consejo básico, ese poco de información correcta, puede ser monumental para resolver el problema que enfrentan.

Como resultado de estas humildes reuniones, puedo caminar por la calle y ver familias que evitaron ser separadas por deportaciones. Personas a quienes asistimos para obtener estatus migratorio. Personas a quienes hemos ayudado a ser compensadas después de lesiones laborales o accidentes de tráfico. Y sé que hicimos algo que fue importante para una familia y para nuestra comunidad. Como resultado de estas reuniones y los resultados de nuestro trabajo, estamos orgullosos de ver a ex-clientes.

Hoy, con más abogados voluntarios hispanohablantes, podemos ayudar a aún más familias. Nos sentimos honrados de contar con la colaboración en nuestros esfuerzos de Julia Cryne y Larry Jarvis, ambos expertos en leyes de inmigración de Carlson and Blakeman LLC. Deanna Piña se une a nosotros como abogada de ley familiar del Nebraska Legal Group. Daniel Martin, de Pesek Law, también se une como abogado de accidentes y mala fe de seguros.

Los abogados que voluntariamente participan en nuestra clínica legal gratuita están equipados para proporcionar asesoramiento general en un amplio espectro. Cuando es necesario, guiamos a los individuos a servicios privados o sin fines de lucro apropiados. Los abogados también pueden optar por tomar un caso fuera de la clínica si el individuo desea contratarlos.

Pero esto no es sobre vendernos a nosotros mismos o a nuestras firmas. Siempre, nuestro objetivo principal es asegurar que nuestra comunidad tenga acceso a asesoramiento legal preciso y confiable, de una manera que puedan entender. Para Pesek Law, la clínica legal gratuita es más que un centro de consultas legales, es una piedra angular de confianza y educación comunitaria. Estamos trabajando para crear una interacción significativa entre profesionales legales y miembros de la comunidad.

Esperamos que este esfuerzo sea un reflejo de nuestro compromiso arraigado de servir y empoderar a nuestra comunidad. Sin duda, es una de las formas en que demostramos nuestro compromiso con la transparencia y la práctica ética, con la justicia y el servicio comunitario.

Si tiene preguntas sobre la clínica legal gratuita, comuníquese con Pesek Law al (402) 342-9684 o visítenos en línea en www.PesekLaw.com.

 

Por Ross Pesek